1
00:01:26,587 --> 00:01:29,048
Você está vendo isso? Este é o
van da prisão transportando o réu,

2
00:01:29,257 --> 00:01:31,384
Michiko Malandro,
que é acusado de repetidos ataques

3
00:01:31,592 --> 00:01:35,846
contra sites conectados com
o sindicato do crime "Fantasma".

4
00:01:36,055 --> 00:01:39,392
Embora ela tenha negado,
outros crimes vieram à tona,

5
00:01:39,600 --> 00:01:43,271
e ela está sendo encarcerada
na Penitenciária Diamandra hoje.

6
00:01:44,355 --> 00:01:46,565
Diamandra é a prisão remota e isolada

7
00:01:46,774 --> 00:01:49,610
onde o mais hediondo,
infratores incorrigíveis são mantidos.

8
00:01:49,819 --> 00:01:54,407
Sua única chance de liberdade agora
pode ser a morte dela.

9
00:01:54,615 --> 00:01:57,201
Depois, há uma nova heroína promissora,
Oficial Atsuko Jackson.

10
00:01:57,410 --> 00:02:00,079
- -Michiko...
- -Não é exagero dizer que este resultado

11
00:02:00,288 --> 00:02:03,374
- -...sofra bem, agora.
- -é devido principalmente às suas façanhas.

12
00:02:06,585 --> 00:02:11,424
"

13
00:02:18,556 --> 00:02:20,766
Número 403, você tem uma visita.

14
00:02:23,519 --> 00:02:26,188
Você parece bem, Michiko.

15
00:02:33,029 --> 00:02:35,781
Fui nomeado sargento.
Você não está impressionado?

16
00:02:35,990 --> 00:02:37,491
Oh...

17
00:02:38,701 --> 00:02:40,161
É você, Jambo.

18
00:02:40,369 --> 00:02:41,537
Olá?

19
00:02:41,746 --> 00:02:42,621
Certo?

20
00:02:46,459 --> 00:02:49,253
Você não pode escapar. Sem chance.

21
00:02:52,298 --> 00:02:54,592
Hoje marca minha terceira fuga.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
Estou progredindo, um passo de cada vez.

23
00:03:01,265 --> 00:03:05,644
Você realmente sente falta... do homem que fugiu?

24
00:03:05,853 --> 00:03:07,772
Não existe nada mais patético do que isso.

25
00:03:09,940 --> 00:03:11,484
Demônio louco por sexo.

26
00:03:12,485 --> 00:03:15,863
Atsuko, desde que você era pequena,
sempre que eu iria bater em você,

27
00:03:16,072 --> 00:03:19,784
você me diria para parar, mas você conseguiria
aquele olhar sonhador nos seus olhos, hein?

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,285
Por que é que?

29
00:03:22,411 --> 00:03:24,372
Você está doente.

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,499
Venha aqui e eu vou te vencer.

31
00:03:27,750 --> 00:03:28,709
Que diabos?!

32
00:03:28,918 --> 00:03:31,087
Qual é o seu problema, sua vadia suja?!

33
00:03:35,049 --> 00:03:38,010
Quem fugiu de quem, agora?! Vamos!

34
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
Deixe-me ir!

35
00:03:41,263 --> 00:03:42,890
Eu disse deixe-me ir!

36
00:03:45,142 --> 00:03:47,603
Atsuko, lute comigo cara a cara!

37
00:03:47,812 --> 00:03:49,271
Venha até mim cara a cara!

38
00:03:51,982 --> 00:03:56,862
...Ina Telles, Pinício Yazik,
Elena Yogi e Jucelino Vilalao.

39
00:03:57,071 --> 00:03:59,865
Estes foram identificados como sendo passageiros

40
00:04:00,074 --> 00:04:03,494
na explosão do ônibus em São João.

41
00:04:04,829 --> 00:04:07,206
Além disso, embora não esteja claro
se isso está relacionado ao incidente,

42
00:04:07,415 --> 00:04:09,041
a morte de Hiroshi Morenos,

43
00:04:09,250 --> 00:04:13,587
membro da gangue fora da lei
“Preto Monstro” também foi confirmado.

44
00:04:21,429 --> 00:04:23,389
O que ele acabou de dizer?

45
00:04:23,597 --> 00:04:25,015
O que ele disse?!

46
00:04:25,224 --> 00:04:26,100
Ei!

47
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Assalto à mão armada em andamento na Lentilha.

48
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Uma mulher se identificando como Michiko Malandro

49
00:04:39,113 --> 00:04:40,990
se escondeu lá dentro,
e tomou os clientes como reféns.

50
00:04:41,198 --> 00:04:44,034
Atualmente, o impasse
durou pouco menos de uma hora.

51
00:04:44,243 --> 00:04:47,246
É possível que este seja o prisioneiro número 403.

52
00:04:47,455 --> 00:04:49,123
Confirmação em andamento.

53
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Esta é a unidade especial, seguindo para o local.

54
00:04:51,542 --> 00:04:53,419
Nosso HEC é de aproximadamente trinta minutos.

55
00:05:06,474 --> 00:05:08,809
Pare de chorar!

56
00:05:16,525 --> 00:05:19,862
Você ganhou algum peso
desde a última vez que te vi, né, Michiko?

57
00:05:28,162 --> 00:05:30,080
Acabou, Michiko Malandro.

58
00:05:30,289 --> 00:05:32,082
Você está pronto para voltar para Diamandra?

59
00:05:32,291 --> 00:05:35,836
Por que Diamandra?! Eu não sou realmente Michiko--

60
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
Ok, atarracado, ouça.

61
00:05:38,214 --> 00:05:42,468
Do que você é culpado aqui
está aumentando minhas esperanças.

62
00:05:42,676 --> 00:05:45,221
Você vai amaldiçoar sua decisão
para usar o nome "Michiko".

63
00:05:54,188 --> 00:05:56,440
Esta é Hana Belembauza Yamada.

64
00:05:57,399 --> 00:06:01,695
Olhe para ela, Michiko. Ela é adorável.

65
00:06:15,292 --> 00:06:17,169
Com licença...

66
00:06:17,378 --> 00:06:18,587
Hein?

67
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
Quem exatamente é você?

68
00:06:21,465 --> 00:06:24,802
Quem, eu? Meu nome é Michiko Malandro.

69
00:06:25,010 --> 00:06:27,846
Isso é o que você já me disse.

70
00:06:28,055 --> 00:06:30,474
Então o que você quer que eu te conte?!

71
00:06:30,683 --> 00:06:33,811
O que eu quero? Quer dizer, é estranho, não é?

72
00:06:34,019 --> 00:06:36,855
Eu realmente não sei quem você é.

73
00:06:37,064 --> 00:06:39,858
E também não sei o que você quer.

74
00:06:40,067 --> 00:06:41,569
Ei, espere!

75
00:06:44,572 --> 00:06:47,324
Hora do intervalo! Hora do intervalo.

76
00:06:51,036 --> 00:06:53,789
Conheço muito bem o seu velho.

77
00:06:53,998 --> 00:06:55,958
Você quer dizer Padre Pedro?

78
00:06:56,166 --> 00:06:57,668
Quem é ele?

79
00:07:05,509 --> 00:07:09,263
Quem é meu pai?

80
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Essa é uma boa pergunta que você faz.

81
00:07:11,765 --> 00:07:16,437
O nome dele é Hiroshi. Hiroshi Morenos.

82
00:07:16,645 --> 00:07:19,607
Diga. "Hiroshi Morenos."

83
00:07:19,815 --> 00:07:22,484
Hiroshi Morenos.

84
00:07:22,693 --> 00:07:28,032
O nome cheira a beleza. Não é?

85
00:07:28,240 --> 00:07:33,037
Ele era um bom homem.
Um cara legal e legal também.

86
00:07:33,245 --> 00:07:36,165
Me fez apaixonar por ele com um olhar.

87
00:07:36,373 --> 00:07:40,419
Sim, eu. Com um olhar.

88
00:07:40,628 --> 00:07:44,632
Mas então ele foi embora. Nem mesmo um adeus.

89
00:07:44,840 --> 00:07:46,342
Então ele morreu.

90
00:07:46,550 --> 00:07:48,010
Está certo?

91
00:07:48,218 --> 00:07:53,807
Sim. Então, eu estava pensando em ir ver Hiroshi.

92
00:07:54,016 --> 00:07:56,310
Onde ele está agora? Você sabe de alguma coisa, certo?

93
00:07:56,518 --> 00:07:58,520
Não, eu não. Quero dizer, ele está morto, certo?

94
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Sim. Explodiu em um ônibus.

95
00:08:01,523 --> 00:08:02,733
Ele está morto, certo?

96
00:08:02,941 --> 00:08:03,567
Sim!

97
00:08:03,776 --> 00:08:06,403
Então o que você quer dizer com
"vá vê-lo"? Como você o vê?

98
00:08:06,612 --> 00:08:07,988
Você está falando sobre morrer?

99
00:08:08,197 --> 00:08:11,408
Não, estúpido! Ouça-me até o fim!

100
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
Até o fim? Mas você parou de falar--

101
00:08:16,747 --> 00:08:20,501
Hiroshi morreu no incidente do ônibus.
Isso foi há onze anos.

102
00:08:22,294 --> 00:08:23,921
Quantos anos você tem?

103
00:08:24,129 --> 00:08:27,424
Tenho nove anos. Farei dez anos no próximo mês.

104
00:08:27,633 --> 00:08:30,761
Você sabe, Hana, quanto é onze menos nove?

105
00:08:30,969 --> 00:08:31,512
Dois?

106
00:08:31,720 --> 00:08:32,721
Isso mesmo.

107
00:08:33,764 --> 00:08:34,765
Huh?

108
00:08:35,516 --> 00:08:37,059
Você cometeu algum tipo de erro, não é?

109
00:08:37,267 --> 00:08:40,062
Erro?! Eu, cometi um erro?!

110
00:08:40,270 --> 00:08:42,314
Você está tentando me fazer de bobo?!

111
00:08:45,109 --> 00:08:46,527
Levante sua saia.

112
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
Para que?

113
00:08:48,362 --> 00:08:50,698
Você conseguiu, certo? Esse?

114
00:08:54,159 --> 00:08:54,910
Não, eu não.

115
00:08:55,119 --> 00:08:55,786
Mostre-me.

116
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
- -Não!
- -Apenas faça!

117
00:08:59,456 --> 00:09:01,709
Não quero mostrar meu umbigo a ninguém.

118
00:09:01,917 --> 00:09:03,627
Não é muito cativante.

119
00:09:03,836 --> 00:09:05,879
Seu velho era cativante, no entanto.

120
00:09:11,218 --> 00:09:14,680
Olha, estou perguntando a você,
o que quer dizer com você não tem nenhum?!

121
00:09:14,888 --> 00:09:16,348
Isso significa que não há uma única gota.

122
00:09:16,557 --> 00:09:19,852
Então por que você está aberto?!
Você tem que ter pelo menos uma gota!

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,353
Então deixe-me perguntar uma coisa.

124
00:09:21,562 --> 00:09:24,857
Sua bicicleta vai rodar com apenas uma queda?

125
00:09:28,819 --> 00:09:32,114
É um bom caminho daqui e
não é muito grande, mas há uma cidade à frente.

126
00:09:32,322 --> 00:09:34,241
Chama-se Ladrão.

127
00:09:34,450 --> 00:09:37,202
Vá para o mercado lá,
e por mais caro que seja,

128
00:09:37,411 --> 00:09:40,205
eles terão um pouco de gasolina.

129
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Quão longe está?

130
00:09:41,999 --> 00:09:46,545
A pé? São cerca de três horas, eu diria.

131
00:10:00,601 --> 00:10:02,311
Você não vai beber, Hana?

132
00:10:03,103 --> 00:10:04,188
Hum...

133
00:10:05,647 --> 00:10:07,483
Por favor, não me chame de Hana.

134
00:10:07,691 --> 00:10:08,984
Você é Hana, certo?

135
00:10:10,194 --> 00:10:11,862
Mas eu odeio esse nome.

136
00:10:12,070 --> 00:10:15,866
E eu vi o que você acabou de fazer.
Você pagou por eles?

137
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
Não importa, realmente.

138
00:10:18,410 --> 00:10:21,497
Sim, é verdade. Esse homem está observando.

139
00:10:31,215 --> 00:10:34,051
Quem vai limpar isso?

140
00:10:35,552 --> 00:10:39,014
Tudo bem. Vou limpar isso;
você me mostra seu umbigo.

141
00:10:40,599 --> 00:10:42,559
Ei, Ha--

142
00:10:42,768 --> 00:10:44,228
- queixo!

143
00:10:44,436 --> 00:10:45,479
".queixo"?!

144
00:10:47,022 --> 00:10:47,898
Vamos.

145
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
".queixo"?

146
00:10:50,901 --> 00:10:54,613
Quando a mulher da bicicleta chegou,
o que você fez?

147
00:10:54,822 --> 00:10:58,158
Saí do meu lugar e fiquei esperando ela chegar.

148
00:10:58,367 --> 00:11:02,120
Quando eu saí, ela veio desabar
pela janela, com bicicleta e tudo.

149
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
Então você atirou nela de
a sala com uma espingarda.

150
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
Sim.

151
00:11:06,416 --> 00:11:07,543
Quatro tiros?

152
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Sim.

153
00:11:12,589 --> 00:11:15,217
Senhora, você é policial?

154
00:11:15,425 --> 00:11:16,301
Sim.

155
00:11:16,510 --> 00:11:17,219
Um importante?

156
00:11:17,427 --> 00:11:18,554
Tipo de.

157
00:11:24,434 --> 00:11:27,354
Acabamos de receber uma denúncia de que uma mulher
quem pode ser Michiko Malandro

158
00:11:27,563 --> 00:11:30,315
foi visto em uma loja não muito longe de Ladrão.

159
00:11:30,524 --> 00:11:32,776
Dizem que ela tinha uma menina com ela.

160
00:11:35,821 --> 00:11:37,322
Todas as unidades, saiam!

161
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
Eu me lembro daqueles olhos.

162
00:11:53,130 --> 00:11:56,842
Sim. Hiroshi me olhava assim.

163
00:11:57,050 --> 00:11:59,511
Então ele alcançava meus seios.

164
00:12:01,763 --> 00:12:04,099
Você manteve seus ouvidos
lavado bem e limpo, hein?

165
00:12:04,308 --> 00:12:05,851
Realmente há uma semelhança.

166
00:12:08,353 --> 00:12:10,522
Mas o que há com o seu nariz?

167
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
Não há semelhança.
E seu queixo também me incomoda um pouco.

168
00:12:14,860 --> 00:12:16,945
Risque isso, isso me incomoda muito.

169
00:12:18,780 --> 00:12:21,325
De onde você conseguiu esses pedaços?

170
00:12:22,492 --> 00:12:25,746
Tem certeza... que isso não é algum tipo de erro?

171
00:12:25,954 --> 00:12:27,205
Como assim?

172
00:12:28,165 --> 00:12:30,667
Deixa para lá.

173
00:12:36,340 --> 00:12:38,425
Esta é a menina que me salvou.

174
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
Dia após dia, eu olhava para o rosto dela.

175
00:12:44,514 --> 00:12:46,892
Não importa quantos anos se passaram,
não há como eu confundir isso.

176
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Mas, se for um erro...

177
00:12:51,939 --> 00:12:56,109
Se eu não tivesse essa tatuagem, o que você faria?

178
00:12:57,819 --> 00:12:59,279
Eu abandonaria você.

179
00:13:01,573 --> 00:13:05,077
Eu não tenho tempo para me arrastar
o filho de outra pessoa por perto.

180
00:13:08,872 --> 00:13:12,668
Um suspeito inesperado surgiu
no sequestro desta manhã.

181
00:13:12,876 --> 00:13:15,420
A reitoria da Igreja de São Pedro,
nos arredores de Laranja,

182
00:13:15,629 --> 00:13:18,799
foi arrombado e
a filha que logo completará nove anos

183
00:13:19,007 --> 00:13:22,427
da família Belembauza Yamada,
Hana, foi sequestrada.

184
00:13:22,636 --> 00:13:25,430
Houve um anúncio oficial

185
00:13:25,639 --> 00:13:29,434
que escapou do criminoso Michiko Malandro
é o culpado por trás disso.

186
00:13:29,643 --> 00:13:31,645
Este foi um ato ousado e hediondo,
aquele que foi dirigido a uma igreja.

187
00:13:31,853 --> 00:13:36,149
- -1 fará o que for preciso
para proteger você. Eu jurei.
- -Este incidente, que poderia ser
considerado uma afronta imperdoável...

188
00:13:36,358 --> 00:13:37,776
Então...?

189
00:13:37,985 --> 00:13:40,946
- -Você tem isso?
- -...para a sociedade civilizada,
está sendo perseguido pelas autoridades.

190
00:13:41,154 --> 00:13:45,200
- -Não... eu não.
- -Suas motivações ainda não estão claras,
mas é provável

191
00:13:45,409 --> 00:13:49,037
que este é um sequestro para obter resgate.

192
00:13:52,582 --> 00:13:53,792
Só um segundo.

193
00:13:55,043 --> 00:13:58,588
Sim, aquela mulher com a garota
estava aqui agora há pouco.

194
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Não, ela acabou de sair...

195
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Muito obrigado.

196
00:14:33,957 --> 00:14:36,418
Não se preocupe. Eles são amigos.

197
00:14:38,837 --> 00:14:41,840
Isso é uma pena, hein, Michiko?

198
00:14:42,049 --> 00:14:44,342
Não demorou muito, né, Jambo?

199
00:14:44,551 --> 00:14:45,635
Ja--?

200
00:14:45,844 --> 00:14:47,679
Você cresceu de novo, né, Jambo?

201
00:14:47,888 --> 00:14:50,265
Não me chame de Jambo, sua vadia suja.

202
00:14:50,474 --> 00:14:52,100
O que você quer dizer com vadia suja?

203
00:14:52,309 --> 00:14:55,437
Você não mudou nada
desde quando você era criança, não é?

204
00:14:55,645 --> 00:14:56,813
Na sua cabeça, quero dizer.

205
00:14:57,022 --> 00:14:59,941
Michiko, você é ótima para conversar.

206
00:15:00,150 --> 00:15:02,778
A panela chamando a chaleira de preta, é isso mesmo.

207
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Oh, a panela está ótima, hálito de chaleira.

208
00:15:06,531 --> 00:15:08,909
Você está endurecido positivamente preto
com sujeira, não é?

209
00:15:09,117 --> 00:15:10,619
Michiko, eu vou te matar!

210
00:15:10,827 --> 00:15:13,663
Pare com isso, Atsuko. Você está se envergonhando.

211
00:15:14,372 --> 00:15:17,959
Senhora! Deixe a garota ir neste instante,
e entregue-se!

212
00:15:18,168 --> 00:15:22,547
Quem é você, papai? Nós nos conhecemos
em algum lugar? Eu já vi você antes.

213
00:15:22,756 --> 00:15:24,382
Hana! Volte aqui!

214
00:15:24,591 --> 00:15:26,468
E quanto à minha pensão alimentícia?!

215
00:15:27,761 --> 00:15:29,846
Você quer me sobrecarregar com um monte de dívidas?!

216
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
Eu não consigo sem você!

217
00:15:32,891 --> 00:15:35,560
Eu cuidei de você com carinho, não foi, Hana?!

218
00:15:38,313 --> 00:15:41,066
Está tudo bem, Hatchin. Olhe para mim.

219
00:15:43,068 --> 00:15:47,656
Eu acredito em você. Então acredite em mim, ok?

220
00:15:49,866 --> 00:15:53,120
Quem mandou você brincar comigo?! Sua porca miserável!

221
00:15:53,328 --> 00:15:55,372
Deus terá a última palavra!

222
00:15:55,997 --> 00:15:57,249
Michiko...

223
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
> Pequena Michiko, beliscando cocô,
ao longo de seu caminho...)

224
00:16:04,881 --> 00:16:06,383
Maldito seja!

225
00:16:13,223 --> 00:16:15,475
Diga, Atsuko...

226
00:16:15,684 --> 00:16:16,893
O quê?

227
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
Não vai ser divertido deixar isso acabar logo, certo?

228
00:16:21,398 --> 00:16:23,817
Empreste-me seu ouvido; Tenho uma coisa para te contar.

229
00:16:24,985 --> 00:16:28,071
Vamos, são as palavras
você estava querendo ouvir.

230
00:16:38,874 --> 00:16:40,125
Deixe-nos passar!

231
00:16:45,714 --> 00:16:49,009
Foi divertido ver você
depois de todo esse tempo, Atsuko. Vê você.

232
00:16:51,845 --> 00:16:52,846
Agarre-se!

233
00:16:56,850 --> 00:17:00,228
Dinheiro do seguro... Se Hana morresse aqui,

234
00:17:00,437 --> 00:17:02,314
Eu pegaria o dinheiro do seguro.

235
00:17:02,522 --> 00:17:03,690
Depois dela!

236
00:17:23,877 --> 00:17:25,670
Mova-se!

237
00:17:29,633 --> 00:17:30,842
Droga...

238
00:17:47,400 --> 00:17:49,527
Você está bem, aí?

239
00:17:52,072 --> 00:17:53,490
Hana...

240
00:18:31,736 --> 00:18:33,196
Hana!

241
00:18:43,957 --> 00:18:46,584
Sem ressentimentos, ok, Hana?

242
00:18:47,377 --> 00:18:48,503
Não!

243
00:18:57,512 --> 00:18:59,347
Michiko!

244
00:19:04,394 --> 00:19:05,520
Michiko!

245
00:19:30,587 --> 00:19:32,922
Papai, você está morto?

246
00:19:40,055 --> 00:19:42,474
Hatchin, você está chorando?

247
00:19:42,682 --> 00:19:46,269
Quer seja ranho ou lágrimas,
está ficando pegajoso e desagradável.

248
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Eu não estou chorando.

249
00:19:48,521 --> 00:19:50,065
Você está fungando, não está?

250
00:19:50,273 --> 00:19:53,735
Fique quieto! E do que se trata esse "Hatchin"?

251
00:19:53,943 --> 00:19:55,445
Para que serve o "-queixo"?

252
00:19:56,154 --> 00:19:59,199
Quem se importa, Hatchin? É fofo, não é?

253
00:20:10,835 --> 00:20:11,753
Michiko...

254
00:20:11,961 --> 00:20:13,004
Michiko...

255
00:20:13,213 --> 00:20:14,130
Michiko...

256
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
Michiko!!

257
00:20:20,678 --> 00:20:22,847
Senhorita Michiko...?

258
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Huh?

259
00:20:24,265 --> 00:20:26,476
eu... menti para você.

260
00:20:26,684 --> 00:20:28,395
Sobre a tatuagem?

261
00:20:30,522 --> 00:20:32,732
Eu disse que acreditava em você, não foi?

262
00:20:34,275 --> 00:20:35,610
Obrigado.

263
00:20:36,611 --> 00:20:37,404
Sim.

264
00:20:37,612 --> 00:20:38,696
Hum...

265
00:20:38,905 --> 00:20:39,864
O quê?

266
00:20:40,073 --> 00:20:42,742
Por que exatamente eles prenderam você?

267
00:20:42,951 --> 00:20:46,579
Eu não fiz nada. Eu apenas
criou um pequeno inferno, sabe?

268
00:20:46,788 --> 00:20:48,706
Um pouco, você diz?

269
00:20:48,915 --> 00:20:49,624
Sim.

270
00:20:49,833 --> 00:20:52,836
Então, a música que
aquele seu amigo estava cantando--

271
00:20:53,044 --> 00:20:55,088
o que foi isso?

272
00:20:55,296 --> 00:20:58,967
Todo mundo tem seus pequenos acidentes
quando são crianças, certo?

273
00:21:00,009 --> 00:21:03,388
Mas não importa, você esqueceu
me chamar de "Senhorita" mais cedo, não foi?

274
00:21:03,596 --> 00:21:04,097
Eu não!

275
00:21:04,305 --> 00:21:05,640
Ah, não, eu ouvi você.

276
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Eu não!

277
00:21:17,819 --> 00:21:24,284
Oikakete oikakete

278
00:21:31,666 --> 00:21:34,502
Koboresou na hoshi no furu yoru ni

279
00:21:34,711 --> 00:21:37,547
shinjitaku naru okoranai kiseki

280
00:21:37,755 --> 00:21:40,675
Boku to aitsu no mannaka ni itumo ita

281
00:21:40,884 --> 00:21:43,678
kimi no yokogao wo zutto mite ita

282
00:21:43,887 --> 00:21:46,222
Kimi no sugu tonari no besuto furendo

283
00:21:46,431 --> 00:21:49,225
boku no mune ni shimaikonda honne

284
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Moshi ima koko de tsutaetara

285
00:21:51,978 --> 00:21:54,147
kono sekai wa sugata wo kaeru kana

286
00:21:54,355 --> 00:21:56,816
Kamisama wa shinjinai da kedo

287
00:21:57,025 --> 00:21:59,569
hoshi ni negai wo

288
00:21:59,777 --> 00:22:02,739
Mou kimi ni aitakute

289
00:22:02,947 --> 00:22:05,658
Nemurenai yoru omoi wa tsunoru

290
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Querida, eu te amo

291
00:22:08,244 --> 00:22:13,166
Sabishisa mo setsunasa mo

292
00:22:13,374 --> 00:22:19,130
Kimi para Deai Kizuita

293
00:22:19,339 --> 00:22:24,928
Itsumo sagashite'ru

294
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
Aa besuto furendo

295
00:22:27,680 --> 00:22:33,853
dakishimetai